पाठ 3: आलो-आँधारि (बेबी हालदार) — सार
कक्षा 11 हिंदी की पाठ्यपुस्तक 'वितान भाग 1' का पाठ 3 'आलो-आँधारि (बेबी हालदार)' (आत्मकथांश)। यहाँ सार दिए गए हैं।
लेखक: ज्ञान आर्काइव अद्यतन: 15 नवंबर 2026
इस पाठ की सामग्री
इस पाठ की फ़ाइलें जल्द ही जोड़ी जाएँगी।
पाठ का सार
'आलो-आँधारि' (अर्थात् 'उजाला-अँधेरा') बेबी हालदार की आत्मकथा का अंश है। बेबी हालदार घरों में चौका-बर्तन करने वाली एक साधारण स्त्री हैं, जिन्होंने अपनी जीवन-कहानी बांग्ला में लिखी और जिसका हिंदी अनुवाद उनके मालिक प्रबोध कुमार ('तातुश') ने किया। यह रचना एक अकेली, परित्यक्त स्त्री के संघर्ष, घरेलू कामगारों के जीवन की कठिनाइयों, समाज की संकीर्ण सोच और अंततः शिक्षा व स्नेह के प्रकाश से एक नए जीवन के उदय की सच्ची कहानी है।
पति से अलग होकर बेबी अपने तीन बच्चों के साथ किराये के घर में अकेली रहती है। उसे हर समय चिंता रहती है कि काम न मिला तो बच्चों को क्या खिलाएगी और किराया कैसे देगी। आस-पड़ोस के लोग बार-बार पूछते — 'तुम अकेली रहती हो? तुम्हारा स्वामी कहाँ है?' मकान-मालिक की स्त्री ताने देती — 'तेरा स्वामी है नहीं, तुझे इतना घूमने-घामने की क्या दरकार?' स्त्री का अकेले रहना समाज को स्वीकार नहीं था। पास की कोठी के ड्राइवर सुनील की सहायता से उसे एक 'साहब' (तातुश) के घर काम मिला।
इसी बीच बस्ती के घर बुलडोज़र से तोड़ दिए गए। बेबी बच्चों के साथ खुले आसमान के नीचे आ गई; भाई पास में रहते थे, पर किसी ने सहायता नहीं की। मुसलमान पड़ोसी भोला दा ने रात भर उनकी रखवाली की। अंततः तातुश ने उसे अपने घर में ही रहने की जगह दे दी। तातुश सेवानिवृत्त प्रोफ़ेसर थे, जिनके तीन बेटे थे। उन्होंने कहा — 'मैं तुम्हारा बाप, भाई, मा, बंधु, सब कुछ हूँ।' उन्होंने उसके बच्चों को स्कूल में दाखिल कराया और देखा कि बेबी किताबों की धूल झाड़ते हुए उन्हें उलट-पलटकर देखती है। उन्होंने उसे तसलीमा नसरीन की 'आमार मेये बेला' पढ़ने को दी और फिर पेन-कॉपी देकर अपनी जीवन-कहानी लिखने को कहा। बेबी काम के साथ रोज़ दो-एक पेज लिखने लगी।
बेबी का लेखन तातुश के मित्रों तक पहुँचा। कलकत्ता के 'जेठू' (तातुश के मित्र) ने पत्रों द्वारा उसका उत्साह बढ़ाया और लिखा — 'तुम दूसरी आशापूर्णा देवी हो सकती हो।' शर्मिला दी जैसे लोगों ने भी उसे प्रोत्साहित किया। अर्जुन दा (तातुश के छोटे बेटे) और उनके मित्रों से भी उसे स्नेह मिला। इसी बीच उसे पता चला कि उसकी माँ को गुज़रे छह-सात महीने हो गए हैं और भाई ने उसे बताया तक नहीं; उसके बड़े लड़के को कुछ लोग काम पर रखवाने ले गए थे और बेबी को उसका ठीक पता तक मालूम नहीं था; तातुश की सहायता से ही बाद में उसकी खोज-खबर हुई। इन सब दुखों के बीच तातुश के परिवार का स्नेह और लेखन उसके जीवन का प्रकाश बन गया। जो स्त्री कभी अपना नाम भी ठीक से नहीं लिख पाती थी, वह एक लेखिका बन गई — यही अँधेरे से उजाले की यात्रा 'आलो-आँधारि' है।
कठिन शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| आलो-आँधारि | उजाला-अँधेरा (बांग्ला) |
| स्वामी | पति |
| मा | माँ |
| बाबा | पिता |
| दादा | बड़ा भाई |
| तातुश | तातुश — पिता समान व्यक्ति के लिए स्नेहपूर्ण संबोधन |
| जेठू | ताऊ (पिता के बड़े भाई) |
| जेठी | ताई |
| माया | ममता, स्नेह |
| बंधु | मित्र |
| वयस | आयु |
| हठात | अचानक |
| दरकार | ज़रूरत |
पाठ के प्रश्न-उत्तर
अभ्यास
1. पाठ के किन अंशों से समाज की यह सच्चाई उजागर होती है कि पुरुष के बिना स्त्री का कोई अस्तित्व नहीं है। क्या वर्तमान समय में स्त्रियों की इस सामाजिक स्थिति में कोई परिवर्तन आया है? तर्क सहित उत्तर दीजिए। परीक्षा में महत्वपूर्ण
उत्तर — पाठ के अंश — (1) बेबी को बच्चों के साथ अकेले रहते देख आस-पास के लोग बार-बार पूछते — "तुम यहाँ अकेली रहती हो? तुम्हारा स्वामी कहाँ रहता है? तुम्हारा स्वामी क्यों नहीं आता? तुम क्या यहाँ अकेली रह सकोगी?" (2) मकान-मालिक की स्त्री कहती — "कहाँ जाती है रोज़-रोज़? तेरा स्वामी है नहीं, तू तो अकेली ही है! तुझे इतना घूमने-घामने की क्या दरकार?" (3) काम से लौटने पर पड़ोस की औरतें आकर पूछतीं और कोई-कोई मुँह बनाकर व्यंग्य करतीं; पुरुष उसे संदिग्ध नज़र से देखते। इन अंशों से स्पष्ट है कि समाज पति के बिना स्त्री को सम्मान और सुरक्षा देने को तैयार नहीं था।
वर्तमान स्थिति — आज स्थिति में काफ़ी परिवर्तन आया है। शिक्षा और आर्थिक आत्मनिर्भरता के कारण अनेक स्त्रियाँ अकेले रहकर नौकरी करती हैं, बच्चों का पालन करती हैं और सम्मान से जीती हैं; कानून भी उन्हें समान अधिकार देता है। फिर भी गाँवों, छोटे शहरों और निम्न आर्थिक वर्ग में अकेली, तलाकशुदा या परित्यक्त स्त्रियों को आज भी संदेह, ताने और असुरक्षा का सामना करना पड़ता है। इसलिए परिवर्तन हुआ है, पर पूर्ण नहीं।
2. अपने परिवार से तातुश के घर तक के सफ़र में बेबी के सामने रिश्तों की कौन-सी सच्चाई उजागर होती है? परीक्षा में महत्वपूर्ण
उत्तर — बेबी के सामने यह सच्चाई उजागर होती है कि खून के रिश्ते हमेशा सच्चे सहारे नहीं होते, जबकि मानवता और स्नेह के रिश्ते कभी-कभी उनसे कहीं बढ़कर होते हैं। पति ने उसे छोड़ दिया; भाई पास में रहते थे, पर जब बुलडोज़र से उसका घर टूटा तो किसी ने सहायता नहीं की; माँ की मृत्यु की ख़बर तक भाई ने उसे नहीं दी; बचपन में पिता भी घर पर नहीं रहते थे। वहीं पराए लोग — ड्राइवर सुनील ने काम दिलाया, मुसलमान पड़ोसी भोला दा ने रात भर रखवाली की, और तातुश ने उसे घर, सम्मान, बच्चों की पढ़ाई और लेखन का अवसर दिया; उन्होंने कहा — "मैं तुम्हारा बाप, भाई, मा, बंधु, सब कुछ हूँ।" जेठू, शर्मिला दी और अर्जुन दा ने भी उसका उत्साह बढ़ाया।
3. इस पाठ से घरों में काम करने वालों के जीवन की जटिलताओं का पता चलता है। घरेलू नौकरों को और किन समस्याओं का सामना करना पड़ता है। इस पर विचार करिए।
उत्तर — पाठ से पता चलता है कि घरेलू कामगारों को काम खोजने में भटकना पड़ता है, काम की कोई सुरक्षा नहीं होती, आय कम होती है और रहने की जगह अस्थायी होती है। अन्य समस्याएँ — (1) काम के घंटे निश्चित नहीं होते, छुट्टी नहीं मिलती। (2) न्यूनतम वेतन, बीमा, पेंशन जैसी सुविधाएँ नहीं मिलतीं। (3) कई घरों में अपमानजनक व्यवहार, चोरी का झूठा आरोप, अलग बर्तन देना जैसा भेदभाव होता है। (4) कभी-कभी शारीरिक-मानसिक शोषण और हिंसा भी होती है। (5) उनके बच्चों की पढ़ाई और देखभाल प्रभावित होती है। (6) बीमार पड़ने पर काम छूटने का डर रहता है। (7) बाल-श्रम की समस्या भी इसी क्षेत्र में अधिक है। (8) उनका कोई संगठन या कानूनी संरक्षण प्रायः नहीं होता।
4. "आलो-आँधारि" रचना बेबी की व्यक्तिगत समस्याओं के साथ-साथ कई सामाजिक मुद्दों को समेटे है। किन्हीं दो मुख्य समस्याओं पर अपने विचार प्रकट कीजिए।
उत्तर — (1) अकेली/परित्यक्त स्त्री के प्रति समाज का दृष्टिकोण — समाज पति के बिना रहने वाली स्त्री को संदेह और उपेक्षा से देखता है; उसे ताने दिए जाते हैं और उसका चरित्र प्रश्नों के घेरे में आ जाता है। मेरे विचार में स्त्री का अस्तित्व किसी पुरुष पर निर्भर नहीं है; समाज को ऐसी स्त्रियों को सहारा और सम्मान देना चाहिए।
(2) गरीबी, अशिक्षा और आवास की समस्या — बेबी अपनी गरीबी और बचपन में माँ न होने के कारण पढ़ नहीं सकी; झुग्गियों पर बुलडोज़र चलने से गरीब रातों-रात बेघर हो जाते हैं। मेरे विचार में सरकार को गरीबों के लिए सस्ते आवास, बच्चों की निःशुल्क शिक्षा और रोज़गार की व्यवस्था करनी चाहिए। बेबी की कहानी यह भी दिखाती है कि शिक्षा और अवसर मिलने पर कोई भी व्यक्ति अँधेरे से उजाले की ओर बढ़ सकता है।
5. "तुम दूसरी आशापूर्णा देवी बन सकती हो" — जेठू का यह कथन रचना संसार के किस सत्य को उद्घाटित करता है? परीक्षा में महत्वपूर्ण
उत्तर — यह कथन रचना-संसार के इस सत्य को उद्घाटित करता है कि लेखन-प्रतिभा किसी डिग्री, धन या सामाजिक स्तर की मोहताज नहीं होती। सच्चे अनुभव, संवेदना और ईमानदार अभिव्यक्ति ही अच्छे साहित्य की आधारशिला है। आशापूर्णा देवी ने भी कोई औपचारिक शिक्षा नहीं पाई थी, फिर भी वे बांग्ला की महान लेखिका बनीं और ज्ञानपीठ पुरस्कार प्राप्त किया। इसी प्रकार घरों में काम करने वाली बेबी ने अपने जीवन के कटु अनुभवों को सहज, सच्ची भाषा में लिखा, जो पाठकों के दिल को छू गया। जेठू का कथन यह भी बताता है कि प्रोत्साहन और अवसर मिलने पर साधारण व्यक्ति भी असाधारण रचनाकार बन सकता है।
6. बेबी की ज़िंदगी में तातुश का परिवार न आया होता तो उसका जीवन कैसा होता? कल्पना करें और लिखें।
उत्तर — यदि तातुश का परिवार बेबी के जीवन में न आता तो संभवतः वह घर टूटने के बाद बच्चों के साथ बेघर भटकती रहती, एक घर से दूसरे घर काम खोजती और समाज के ताने सहती रहती। उसे शोषण का सामना करना पड़ता और उसके बच्चे भी पढ़ाई से वंचित रहकर बचपन में ही काम पर लग जाते (जैसे उसका बड़ा बेटा)। उसकी लेखन-प्रतिभा कभी सामने न आती; वह आजीवन एक गुमनाम घरेलू कामगार बनी रहती और उसका जीवन अँधेरे में ही बीत जाता। तातुश के परिवार ने उसे सुरक्षा, सम्मान, बच्चों की शिक्षा और लेखन का अवसर देकर उसके जीवन में "आलो" (उजाला) भर दिया।
7. "सबेरे कोई पेशाब के लिए उसमें घुसता तो दूसरा उसमें घुसने के लिए बाहर खड़ा रहता। ट्टी के लिए बाहर जाना पड़ता था लेकिन वहाँ भी चैन से कोई ट्टी नहीं कर सकता था क्योंकि सुअर पीछे से आकर तंग करना शुरू कर देते। लड़के-लड़कियाँ, बड़े-बूढ़े, सभी हाथ में पानी की बोतल ले ट्टी के लिए बाहर जाते। अब वे वहाँ बोतल सँभालें या सुअर भगाएँ! मुझे तो यह देख-सुनकर बहुत खराब लगता" — अनुवाद के नाम पर मात्र अंग्रेज़ी से होने वाले अनुवादों के बीच भारतीय भाषाओं में रची-बसी हिंदी का यह एक अनुकरणीय नमूना है — उपर्युक्त पंक्तियों को ध्यान में रखते हुए बताइए कि इस कथन से आप कहाँ तक सहमत हैं।
उत्तर — मैं इस कथन से पूरी तरह सहमत हूँ। हिंदी में अधिकतर अनुवाद अंग्रेज़ी से होते हैं, जिनकी भाषा प्रायः कृत्रिम, बोझिल और किताबी हो जाती है। "आलो-आँधारि" बांग्ला से सीधे हिंदी में अनूदित है और इसकी भाषा सहज, बोलचाल की और जीवंत है। उद्धृत पंक्तियों में बस्ती के जीवन का यथार्थ चित्र उन्हीं शब्दों में है जो वहाँ के लोग बोलते हैं — "ट्टी", "सुअर भगाएँ", "बोतल सँभालें"। इसमें बांग्ला के शब्द और लहजा (मा, बाबा, दादा, माया, बंधु, वयस, हठात) भी हिंदी में घुल-मिल गए हैं, जिससे भाषा में अपनापन और मौलिकता बनी रहती है। अनुवाद पढ़ते हुए लगता ही नहीं कि यह अनुवाद है। इस प्रकार यह भारतीय भाषाओं के बीच सीधे अनुवाद का अनुकरणीय उदाहरण है।
चर्चा करें
पाठ में आए इन व्यक्तियों का देश के लिए विशेष रचनात्मक महत्त्व है। इनके बारे में जानकारी प्राप्त करें और कक्षा में चर्चा करें — श्री रामकृष्ण, रवींद्रनाथ ठाकुर, काज़ी नज़रुल इस्लाम, शरत्चंद्र, सत्येंद्रनाथ दत्त, सुकुमार राय, ऐनि फ्रैंक।
उत्तर — श्री रामकृष्ण परमहंस (1836–1886) — दक्षिणेश्वर (कोलकाता) के संत, स्वामी विवेकानंद के गुरु; सर्वधर्म समभाव का संदेश दिया।
रवींद्रनाथ ठाकुर (1861–1941) — "गीतांजलि" के लिए 1913 में साहित्य का नोबेल पाने वाले पहले एशियाई; राष्ट्रगान "जन गण मन" के रचयिता; शांतिनिकेतन के संस्थापक।
काज़ी नज़रुल इस्लाम (1899–1976) — "विद्रोही कवि"; बांग्लादेश के राष्ट्रकवि; उनके गीत "नज़रुल गीति" कहलाते हैं।
शरत्चंद्र चट्टोपाध्याय (1876–1938) — बांग्ला के अत्यंत लोकप्रिय उपन्यासकार — देवदास, परिणीता, श्रीकांत, चरित्रहीन; स्त्री-जीवन के संवेदनशील चितेरे।
सत्येंद्रनाथ दत्त (1882–1922) — बांग्ला के कवि, "छंद के जादूगर" कहलाए; अनुवाद-कार्य के लिए भी प्रसिद्ध।
सुकुमार राय (1887–1923) — बांग्ला बाल-साहित्य और हास्य-कविता के प्रसिद्ध रचनाकार ("आबोल ताबोल"); सत्यजित राय के पिता।
ऐनि फ्रैंक (1929–1945) — यहूदी किशोरी, जिसकी डायरी ("द डायरी ऑफ़ अ यंग गर्ल") नाज़ी अत्याचारों के दौरान छिपकर बिताए जीवन का मार्मिक दस्तावेज़ है।
यह भी जानें
बेबी हालदार — जन्म सन 1974 (अनुमानित), जम्मू-कश्मीर के किसी स्थान पर, जहाँ उनके पिता सेना की नौकरी में तैनात थे। बचपन से ही वे माँ के बिना रहीं। तेरह वर्ष की उम्र में दुगुनी उम्र के व्यक्ति से विवाह के कारण सातवीं कक्षा में पढ़ाई छोड़नी पड़ी। 12-13 वर्षों बाद पति की ज़्यादतियों से परेशान होकर वे तीन बच्चों सहित दुर्गापुर से फ़रीदाबाद और फिर गुड़गाँव आ गईं और घरेलू कामगार के रूप में काम करने लगीं। सेवानिवृत्त प्राध्यापक प्रबोध कुमार (प्रेमचंद के पौत्र) के घर काम करते हुए उनकी प्रेरणा से उन्होंने बांग्ला में अपनी आत्मकथा लिखी, जिसका प्रबोध कुमार द्वारा किया गया हिंदी अनुवाद 'आलो-आँधारि' नाम से 2002 में प्रकाशित हुआ। बाद में यह बांग्ला, अंग्रेज़ी ('A Life Less Ordinary') सहित अनेक भारतीय और विदेशी भाषाओं में छपी। आशापूर्णा देवी (1909–1995) — बांग्ला की प्रसिद्ध लेखिका; बिना औपचारिक शिक्षा के महान साहित्य रचा; 'प्रथम प्रतिश्रुति' के लिए 1976 में ज्ञानपीठ पुरस्कार।
